Make webmentions a <dl>, don't translate code

assets/css/dark.css

@@ -41,7 +41,7 @@
 	@media (prefers-contrast: less) {
 	/* stylelint-enable */
 		html {
-			background-color: #222;
+			background-color: #333;
 		}
 	}
 }

assets/css/main.css

@@ -72,11 +72,12 @@ html {
 	 * Typically meets SC 1.4.8, plus or minus a few characters. */
 	div[itemprop="articleBody"] {
 		margin: auto;
-		max-width: 36em;
+		max-width: 35em;
 	}
 
 	/* Compensate for misalignment and wasted space caused by padding
 	 * and margin adjustments in nav children made to meet SC 2.5.5 */
+	dt > a,
 	header > nav,
 	footer > nav,
 	h2 + a {
@@ -118,6 +119,8 @@ html {
 	 *   links that should be easy to fat-finger
 	 * - links that directly follow h2 without being contained in a
 	 *   paragraph are section permalinks. */
+	dt,
+	dt > a,
 	summary,
 	h2 + a,
 	li > a {
@@ -243,7 +246,7 @@ span[hidden] {
  * viewport, triggering horizontal scrolling. Allow breaking words in
  * content I don't control (comments, names). For content I do control,
  * I just add soft hyphens to the HTML. */
-li[itemprop="comment"],
+div[itemprop="comment"],
 :not(pre) > code,
 :not(pre) > samp,
 span[itemtype="https://schema.org/Person"] {

assets/css/print.css

@@ -15,7 +15,7 @@
 	article summary,
 	/* Currently only used for in-page heading anchors,
 	 * useless in printouts. */
-	span[aria-hidden],
+	h2 + a,
   /* You can't navigate in a printout. */
 	footer nav,
 	nav a:not([rel="home"]) span {

layouts/_default/_markup/render-codeblock-figure.html

@@ -18,11 +18,11 @@
 {{- end -}}
 <pre tabindex="0">
 {{- if $samp -}}
-<samp itemprop="text">
+<samp translate="no" itemprop="text">
 {{- $contents | safeHTML -}}
 </samp>
 {{- else -}}
-<code itemprop="text">
+<code translate="no" itemprop="text">
 {{- $contents | safeHTML -}}
 </code>
 {{- end -}}

layouts/partials/webmentions.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 							{{ dateFormat "2006-01-02" $webmention.created_at }}
 						</time>
 					</dt>
-					<dd><p>
+					<dd>
 						{{ if (eq $webmention.type "like") -}}
 							{{ if $webmention.author_name -}}
 								<span itemprop="agent" itemscope itemtype="https://schema.org/Person" class="h-card p-author vcard"><span itemprop="name" class="p-name fn n">{{ $webmention.author_name }}</span></span>
@@ -45,7 +45,7 @@
 							by <span itemprop="author" itemscope itemtype="https://schema.org/Person" class="h-card p-author vcard"><span itemprop="name" class="p-name fn n">{{ $webmention.author_name }}</span></span>
 								{{- end -}}
 						{{- end }}
-					</p></dd>
+					</dd>
 			</div>
 			{{ else -}}
 			<dt>Nothing here</dt>