diff --git a/content/meta/_index.md b/content/meta/_index.md
index 77b2f75..aead90b 100644
--- a/content/meta/_index.md
+++ b/content/meta/_index.md
@@ -77,7 +77,6 @@ The {{}}{{}}{{}} translated this article to Italian: {{}}{{}}.
-- {{}}{{}} translated this article to German: {{}}{{}}.
+- {{}}{{}} translated this article to German: {{}}{{}}.
[^1]: Pierotti, R.; Fogg, B. (2017). The First Domestication: How Wolves and Humans Coevolved. Yale University Press.
diff --git a/csv/rewrites.csv b/csv/rewrites.csv
index da5022f..822fc5a 100644
--- a/csv/rewrites.csv
+++ b/csv/rewrites.csv
@@ -43,3 +43,4 @@ https://sparkly.uni.horse/@emily/109350432204028916,https://web.archive.org/web/
https://sparkly.uni.horse/@emily/109350421306301429,https://web.archive.org/web/20221219071059/https://sparkly.uni.horse/@emily/109350421306301429
https://sparkly.uni.horse/@emily/109224061809444742,https://web.archive.org/web/20221125010627/https://sparkly.uni.horse/@emily/109224061809444742
https://polarhive.ml/blog/messengers/,https://polarhive.net/blog/messengers/
+https://itnan.ru/post.php?c=1&p=552844,https://web.archive.org/web/20221219060315/https://itnan.ru/post.php?c=1&p=552844#22936344
diff --git a/linter-configs/htmltest.yml b/linter-configs/htmltest.yml
index 8c3f8ad..4fdc1f8 100644
--- a/linter-configs/htmltest.yml
+++ b/linter-configs/htmltest.yml
@@ -36,13 +36,16 @@ IgnoreURLs:
- "https://archive.is"
- "https://archive.ph"
- "https://archive.today"
+ - "https://baccyflap.com/noai" # connection refused
- "https://ogp.me/ns"
+ - "https://xeiaso.net" # HTTP 416
- "https://collector.seirdy.one/webmentions/"
- "http://creativecommons.org/ns"
- "https://seirdy.one/search/"
# - "https://seirdy.one/.well-known/webfinger?resource=acct%3Aseirdy%40seirdy.one"
- "https://seirdy.one/.well-known/webfinger" # inexplicable false positive
- "https://strugee.net/" # refuses connection
+ - "https://www.moonshot.forbiddenl0ve.net/index.php" # cert mismatch false positive
- "https://fediring.net/(previous|next)" # redir
# - "https://forum.palemoon.org/viewtopic.php?f=1&t=25473" # manual check: blocks crawlers
- "https://forum.palemoon.org/viewtopic.php"